The Slave
Kako napisati negativnu kritiku na delo koje važi za dragulj savremene književnosti? Kako se radi to?
Možda je nisam pročitala u pravo vreme.Možda ja nisam dostojna dubljih smislova ovih ispošćenih, ispresecanih, nemaštovitih, stefanimajerastih rečenica. A možda je samo prevod užasan.
Priča je dobra, ideja je iskričava, pitanja koja se otvaraju su stara i nova i večita i svačija. Zato ne mogu da je tek tako odbacim. S druge strane, stil je umrtvljen prekratkim rečenicama, banalnim opisima, isprežvakavanim figurama i mrzovoljom pripovedača koja se cedi sa listova. Preslaba je. Kao da je iz do vrha pune bačve pustio tek jedan bedni končić tečnosti. Moglo je bolje, moglo je silovitije, bilo je materijala za to.
A možda ovako treba, a ja sam neuka i uskogruda.
Pročitaću je još jednom, za nekoliko godina. Možda još nemam oči za nju.
